The title says it all.
Directly you can not upload these workbenches. But maybe using the FMEServerJobsubmitter. The password is then passed using published-parameter. You could upload a dummy workbench with the same name and exchange these directly on the FME server against the password protected Workbench.
Or are there other tricks?