looking at the error message (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/203)
It suggests that you have a reverse proxy (or something similar) between the ADO server and your FME Server that is altering the payload.
I'd suggest you reach out to you infrastructure team to work through what that might be
Already have an account? Login
Enter your username or e-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.
Sorry, we're still checking this file's contents to make sure it's safe to download. Please try again in a few minutes.
Sorry, our virus scanner detected that this file isn't safe to download.