From this question:
Toolbar connections are stored separately to Web Connections. When you change to using FME Flow as your Web Connection storage you can’t separately manage your toolbar connections.
I wonder if an approach could be that the toolbar connections are their own separate ‘connection type’ that shows regardless of you connection storage settings? Additionally this could then give you the option to copy to/from the toolbar and connection storage
