It is currently possible to download individual (or multiple selected) files from the Resources page of the FME Server Web UI. Please vote for this idea if you would like FME Server to support downloading entire folders.
One example would be to download the entire Logs folder.



