With the release of FME 2022 the 3DTiles writer contains the option to generate a texture atlas for each model. This is really great functionality and something I've been wanting to see for a while.
It would be great to see this functionally extended to all 3D Formats - Alternatively a transformer such and an "AppearenceMerger" or "TextureAtlasGenerator" would be really helpful.
