When you need to edit a named connection, you need to go in Tools / FME Options / Database connections or Web connections.
It would be great if we could edit connections directly from other places like readers and writers (basically a shortcut to Tools / FME Options / Database connections or Web connections) :

And the same to test the connection in place.

