Include the possibilty to make use of the UPSERT function in PostgreSQL 9.5 as a feature operation in the PostgreSQL writer in FME.
This will make it possible to do an insert or an update if there is a conflict with an existing row in the table.
For more information take a look at the PostgreSQL documentation