i don't necessarily need the entire translation log displayed in the command window but the features written summary would be nice.
Page 1 / 1
Before saving the workspace, set the desired log level in the FME Options. When the workspace is saved, the active log level is saved with the workspace and used when executed from the command line.
That way you can set the log level to e.g. only show the errors and the statistics at the end.