Since FME 2013 this is no longer implemented, the feature types import would only indicate tables with geometry columns to be selected.
In order to add non geometry tables to a workbench, one has to add an additional PostgreSQL reader / writer. This is not very agreeable. I wish the prior functionality back!