If the XML Spreadsheet 2003 file is based on XML (likely given the name), it should be possible to work the file as XML within FME.
You would likely have to correctly configure the XML reader and use attribute transformers to extract the values required. Here is an article on XML reader configuration with examples in case it helps.