How do I find out my username and password for FME server web interface?

If you have an account but can't remember the password you can use the "Forgot your password" option on the login page -if- the admin has enabled that option.

If you don't remember the username either I don't think there's a way you can find out by yourself, you'd have to ask the admin to help you regain access.