It seems that the current Cesium 3D Tiles Writer always creates only a single level of detail (LOD) tileset containing every feature as-is. A rendering application attempts to render the most detailed tileset even with small zoom level and could fail if the number of features was very large.
It would be ideal if the writer could create multiple LODs tilesets (rough to detailed) and a tileset.json so that any rendering software can render them appropriately according to zoom level.