Deploying a custom format plugin currently requires access to the installation directory, namely subdirectories: formatsinfo, metafile, schema and plugins.
Perhaps make these subfolders accessible via the admin console, or have a parallel directory/directories within the Resources/engine/plugins folder that can be read on startup.