using a prefetch query to populate a list parameter

It's not something that's supported out of the box.

But if you're a bit crafty and know your way around Python, it's possible to use a PythonCaller or a PythonCreator to display a dynamic dialog with lists populated from e.g. Oracle (e.g. using the cx_oracle module) and use those values later on in your translation. The difference will be that it won't be based on Published Parameters, but rather on feature attributes that you're manually requesting from the user at runtime.

For the GUI, you can use the built-in modules tkinter or ctypes, or you could look into using third-party modules like wxPython or PyQt for more advanced capabilities.

Here's a very simple example using a PythonCaller and ctypes that displays a dialog and waits for the user to press a button before either continuing or cancelling the workspace:

import fmeobjectsimport ctypesdef WaitForOk(feature):    message = "Hello workspace user.
Do you want to continue?"    res = ctypes.windll.user32.MessageBoxA(0, message, "My dialog title", 1)    if res == 1:        feature.setAttribute("CONTINUE_WORKSPACE", 1)    else:        feature.setAttribute("CONTINUE_WORKSPACE", 0)

In this example, I use a Tester after the PythonCaller to check the value of attribute CONTINUE_WORKSPACE before continuing or aborting.

waitforok.fmwt

import fmeobjectsimport ctypesdef WaitForOk(feature):    message = "Hello workspace user.
Do you want to continue?"    res = ctypes.windll.user32.MessageBoxA(0, message, "My dialog title", 1)    if res == 1:        feature.setAttribute("CONTINUE_WORKSPACE", 1)    else:        feature.setAttribute("CONTINUE_WORKSPACE", 0)

This probably means that Tcl wasn't installed properly.