How to add a measure on point of a line?

Try something like the following:

from fmeobjects import *
def set_measure(feature):
    mfr = str(feature.getAttribute('MEASURE_FROM')) or ''
    mto = str(feature.getAttribute('MEASURE_TO')) or ''
    if mfr.isdigit() and mto.isdigit():
        measures = [float(mfr), float(mto)]
        if feature.getGeometryType() == FME_GEOM_LINE:
            line = feature.getGeometry()
            line.setMeasure(measures)
            feature.setGeometry(line) 

Note that setMeasure() requires that the given list contains the exact same number of floats as the number of vertices on the line geometry. Otherwise you can use setMeasureAt() which allows you to specfiy the vertex index for each measure, e.g.

            line.setMeasureAt(0, measures[0])
            line.setMeasureAt(line.numPoints()-1, measures[1])

More info in the fmeobjects API docs:

http://docs.safe.com/fme/html/FME_Objects_Python_API/index.html

The FMEArc class has setMeasureValues method. You can use the method to set measure to two points (start and end) or three points (start, mid and end) of an arc. This is an example that will set measure to two points of an arc.

import fmeobjects
def addMeasureToArc(feature):
    try:
        arc = feature.getGeometry()
        mfr = float(feature.getAttribute('MEASURE_FROM'))
        mto = float(feature.getAttribute('MEASURE_TO'))
        arc.setMeasureValues(False, (mfr, mto))
        feature.setGeometry(arc)
    except Exception as ex:
        logger = fmeobjects.FMELogFile()
        logger.logMessageString(str(ex), fmeobjects.FME_ERROR)
        raise ex # Terminate the translation.

Hope this helps.